萧十一郎》讲述了平常以济贫扶弱为志，过着潇洒浪荡的日子的侠盗萧十一郎在一次意外追逐中卷入了武林传说中人人窥伺神秘宝物之争，并因此结识了江湖第一美人沈璧君。

沈璧君要嫁给武林世家公子连城璧，却因陪嫁物“割鹿刀”而引起了武林中人人争夺的一场腥风血雨 。

萧十一郎最终使用割鹿刀战胜了连城璧并且和沈璧君结为夫妇。

新版《萧十一郎》在剧情、人物设定和表达方式上进行了一些改动，以适应现代观众的口味和观影需求。具体差异如下：

1. 剧情更加紧凑：新版《萧十一郎》对原著的剧情进行了精简和改编，去除了许多繁琐的细节，使得整个故事更加紧凑、连贯。同时，剧中的打斗场面也更加精彩，更加符合现代观众的口味。

2. 人物形象更加鲜明：新版《萧十一郎》在人物形象的塑造上更加鲜明，每个角色都有自己独特的性格和特点。例如，连城璧这个角色在原著中并不是非常突出，但在新版中却被赋予了更多的个性和情感，让人印象深刻。

3. 武侠元素更加突出：新版《萧十一郎》在武侠元素的呈现上更加突出，剧中的武打场面更加精彩，各种武器和招式都得到了更加精细的展现。同时，剧中的情感线也更加丰富，人物之间的感情纠葛更加复杂。

4. 更加注重细节：新版《萧十一郎》在细节的处理上更加注重，每个场景、每个角色、每个道具都经过了精心的设计和制作，使得整个剧集的品质得到了提升。

总的来说，新版《萧十一郎》在保留原著精神的基础上，进行了一些创新和改编，使得整个剧集更加符合现代观众的口味和观影需求。

除了人名，其他的都是完全不一样的东西，没办法比较。无论人物性格情节等等等等都是完全不一样的，你可以把他们完全区分开来看，就是两部同名电视剧而已