[翻译团]最佳新秀唐斯恐有实无名？ 由 炸炉小分队队长 发表在虎扑篮球·篮球场http://bbs.hupu.com/nba
最佳新人卡尔-安东尼-唐斯将与年度最佳新人奖失之交臂
Amin Elhassan, ESPN Staff Writer
又到了ESPN夏季大神棍登场的时候了，接下来要揭晓的是2015-16赛季最佳新人奖（ROY）的排名。化身为神棍去预测某项奖项的赢家向来都是一件略显滑稽的事情，因为“投票者认为会获奖的人”和“投票者认为应获奖的人”并不相同——这是两个全然不同的概念。你还可以给“应获奖的人”赋予另外一个含义，即会成为本届选秀中最出色球员的那个新人。
在本文中，我会考虑周全，对以下每一个问题都作出回答：谁会获奖？谁应获奖？谁又会成为本届新秀中最出色的球员？
如何成为新人王？
历数过往最佳新秀奖的结果，有一些可预测因素看起来在投票者的倾向性里占据更大的比重。从2000-01赛季开始，最佳新人奖的获得者往往在实战中有着最大的自由去学习。（ESPN Insider的的大卫-索普常将这种自由比喻成蜂王刺激自身营养发育的“蜂王浆”）。从本质上来看，最佳新人奖的获得者通常都会从以下三个具体而密不可分的机会中获益：
上场的机会：获得最佳新人奖的球员往往在平均上场时间上领先于其他新秀，他所在的球队不会放过任何一个让他在场上学习的机会，这也正是为什么他所在的球队通常会败多胜少；一支对赛季成绩并不抱有很大希望的球队，往往更有可能给予一名新秀充足的上场时间。自2000-01赛季以来，在上场时间并不领先却成为新人王的情况共计五次，其中最显著的例子是阿玛雷-斯塔德迈尔，他平均每场要比巴特勒少上场5分多钟。值得注意的是，在这五次例外中，只有凯里-欧文（2012年）和迈克-米勒（2001年）没有出现在平均上场时间的前两名，但他们也都只是排在第三而已。
投篮的机会：时至今日，对这种联盟基于球员能力认可度而设立的奖项，投票者仍然更重视竞争者在进攻方面的表现，更多会选择那些在场上有着大量出手机会的球员，而他们的投篮效率则另当别论了。就这方面而言，最佳新人奖获得者一般都是所有新秀中场均出手最多的那一个，自2000-01赛季以来，不符合这条的例外只有四次。斯塔德迈尔再次成为了最显著的例子，他每场比赛的出手次数要比巴特勒少上3次以上，而米勒则是唯一没有在平均出手投篮数据上排名前二的新人王（但同样，他也只是排在第三名而已）。
得分的机会：如果你既有了大量的上场时间，还有了无限的开火权，那你就很可能比其他人拿下更多的分数（除非你实在太坑了）。由于前面两个机会在很大程度上表现在了得分上，所以得分也就成为了获得最佳新秀奖项最强有力的指向标。自2000-01赛季以来，得分最多但没有获奖的情况只出现了四次，而且差距都只在平均每场2分以内。事实上，2003年的新人王勒布朗-詹姆斯与得分排名第一的卡梅隆-安东尼只有场均0.1分之差。
在过去15届新秀中，在以上三个方面都不领先但却拿下新人王奖项的球员有三个，他们分别是米勒（击败肯扬-马丁和马克-杰克逊），斯塔德迈尔（击败巴特勒），以及德里克-罗斯（于2009年击败OJ-梅奥）。为什么这三人与众不同呢？他们都是在一支胜多负少的季后赛球队，同时他们在得分数据上落后得也很少，而他们在胜利上做出的贡献也足够弥补得分上的差距。而且，需要提醒的是，这三名球员所在的球队虽然能够打入季后赛，但还没有强大到不需要新人们的出力，他们上场、投篮和得分的机会均没有受到限制。
另一点需要说明的是，最近几年联盟发展的趋势表明外线球员获得了更多的青睐。自斯塔德迈尔以来，只有两位真正的大个子获得过最佳新秀奖项：2005届的埃梅卡-奥卡福和2011届的布雷克-格里芬。随着内线打法的逐渐被轻视，大个子们开始处于劣势，尽管从长远来看，他们的前景明显更为良好，正如2013届的达米安-利拉德击败了安东尼-戴维斯成为了新人王。
USA TODAY Sports, Getty Images
谁会获奖？
ESPN预测的最终排名显然更加看好了选秀排次靠前的球员，其中选秀中排名前三的球员都进入了最终前五的名单：
卡尔-安东尼-唐斯 | 87分
贾利尔-奥卡福 | 71分
伊曼纽尔-穆迪埃 | 56分
丹吉洛-拉塞尔 | 51分
贾斯蒂斯-温斯洛| 12分
选秀排次越靠前，就能获得更多的上场，投篮和得分机会，这种想法是无可厚非的，毕竟顺位最靠前的新秀，他们的天赋也最高，他们所处的球队战绩最糟糕，而这样的球队最愿意给他喝足“蜂王浆”。另外，丹佛在休赛期中将泰-劳森交易走后，穆迪埃将会获得更多的机会，而温斯洛也有可能成为选秀排名前十的球员中，最有可能为一支季后赛球队效力的那个人。
但是抛开上述的三个因素，我并不赞同预测中前五排名顺序。尽管森林狼下个赛季打进季后赛基本上是没戏了，但唐斯将在一支人满为患的青年近卫军阵容中打球——最值得注意的是去年的新人王安德鲁-威金斯——这只会导致唐斯失去不少球权和投篮机会，如果唐斯去了另外一支球队状况更加糟糕的球队，就不会出现这种情况。另外，上一次在同一支球队中连续两年出现新人王的情况还得追溯到20世纪70年代，当时鲍勃-麦卡杜和厄尔尼-格雷格里奥分别在1973年和1974年获奖。
拉塞尔所在的湖人也是一支进不了季后赛的球队。不幸的是，球队还没有认识到这一点，所以他所得到的“蜂王浆”可能要比其他竞争对手更少，因为湖人为了冲击季后赛会优先考虑让老将们上场。虽然湖人前15场有9个主场，但湖人队赛季开端的赛程难度比较简单，所以情况对拉塞尔来说可能也不会改善。他最大的希望是在赛季的后半程发力，届时湖人将接受自己无法进入季后赛的现实。
另外在这前五的榜单里混入了一个奇怪的家伙，他就是温斯洛。他极有可能成为拥有最多的教练安排不上场次数的乐透秀之一，除非热火在这个赛季再次受到伤病的侵袭。而迈阿密的阵容很齐整，他们将球队的目标展望到了NBA总决赛。所有这些表明，温斯洛实际上很难去竞争最佳新人奖。事实上，我觉得马里奥-海佐尼亚和斯坦利-约翰逊都比他更有可能获奖。
那么剩下的奥卡福和穆迪埃就成为了最有力的竞争者。他们两人都是各自球队的基石球员，而且他们都会获得大量的球权和投篮机会，并在他们的球队中成为得分领先的球员。但是，穆迪埃在两个方面比奥卡福更具有优势：首先，他不需要去顾虑另一名年轻的球员和他争上场的时间。奥卡福和纳伦斯-诺埃尔在场上的位置重叠了，尽管费城可能会让他们俩同时上场——这并不是假设76人队开始为球队输球而失眠了——但是他们俩在场上进攻位置的重叠，将使奥卡福在场上无法将自己在进攻端的优良技艺灵活地展现出来。其次，作为场上主要的持球人，穆迪埃能够在场上随性发挥，收放自如。而奥卡福则需要依靠费城低于联盟平均水准的后卫线将球传到他的得分点（甚至任何地方）。而这种缺乏对自己命运的掌控力也会拖累他，降低他的获奖几率。
综上所述，以下是我心目中的“谁会赢得最佳新人奖”排名：
伊曼纽尔-穆迪埃
贾利尔-奥卡福
卡尔-安东尼-唐斯
丹吉洛-拉塞尔
斯坦利-约翰逊
谁该获奖？
这个问题就和6月25日选秀当天一样毫无悬念。唐斯是目前为止这一届中最有潜力的球员，他可能在攻防两端都成为一名有影响力的球员。在凯文-加内特身边打球会加速他的成长过程，而与里基-卢比奥和安德烈-米勒这种无私球员一起打球会保证他能获得比其他新秀更好的得分机会。一开始他可能会错失这次别人对他认可的机会，但假以时日，他将加入状元秀德怀特-霍华德和安东尼-戴维斯的行列，他们出乎意料地并没有获得最佳新秀奖，但他们最终都成为改变联盟局势的大个子。
[ 此帖被炸炉小分队队长在2015-08-27 08:21修改 ]
最佳新秀的基本条件是必须得有过硬的数据，唐斯会给我狼带来巨大的提高，但他新秀赛季很难刷出非常好看的个人数据
从这个角度来说，奥卡福和穆迪埃得到最佳新秀的几率，显然比唐斯要高得多
去年此时，美帝砖家也是这么怀疑维金斯的......
应该是奥卡福 联盟期待一个新生代明星内线好久了
奥卡福在76人也会有海量的机会 个人球风也适合打出漂亮的数据
原文标题: Karl-Anthony Towns is the best rookie, but that won't win him ROY
备注: 看过唐斯的夏季联赛，感觉和AD和DH相比，应该还是差那么一丢丢吧。
夏季联赛还是看不出来有什么 看看常规赛在说把
汤斯对我狼的贡献，明显不是在得分，至少第一个赛季是这样，所以还是不要考虑他了
斯塔德迈尔那年不是跟姚明争吗？为什么老是拿巴特勒比较？
引用2楼 @BlueSiriusLin发表的:
最佳新秀的基本条件是必须得有过硬的数据，唐斯会给我狼带来巨大的提高，但他新秀赛季很难刷出非常好看的个人数据
从这个角度来说，奥卡福和穆迪埃得到最佳新秀的几率，显然比唐斯要高得多
要比聯賽數據嗎
发自手机虎扑 m.hupu.com
还是得常规赛打打再看，经历高强度的比赛历练，新秀们的变化会很大的
打了常规赛再说吧
反正我看好他，这就够了
因为本内特在国家队的表现碉堡了！
发自手机虎扑 m.hupu.com
目测是穆迪埃了，掘金没有主攻手，加里纳利虽然可以但是现在哪个队都要有个碉堡控卫坐镇，76人天赋爆表了，奥卡福数据可能会差些，其实我还是看好尼克斯内个我叫不上名字的。。。
发自手机虎扑 m.hupu.com
引用6楼 @cohors发表的:
斯塔德迈尔那年不是跟姚明争吗？为什么老是拿巴特勒比较？
可能按场均上场时间、场均出手次数还有场均得分比吧！巴特勒是02到03赛季场均上场时间、场均出手次数还有场均得分最多的新秀
一场没打就说人家不行了，真是有病，美帝键盘侠也多
发自手机虎扑 m.hupu.com
引用14楼 @10100642发表的:
一场没打就说人家不行了，真是有病，美帝键盘侠也多
引用4楼 @xkymax发表的:
汤斯对我狼的贡献，明显不是在得分，至少第一个赛季是这样，所以还是不要考虑他了
爵士戈伯特如果菜鳥年可以打出上賽季下半賽程的成績、那戈伯特也可以成為新人王，所以唐斯可能因打出戈伯特的成績而拿下新人王。
奥卡福和穆迪埃都很有机会 毕竟出手权 感觉多一些
去年此时，美帝砖家也是这么怀疑维金斯的......
我看好奥卡福